“感遇”譯趣：朝野相隔張九齡情懷依舊(圖)

飛沈理自隔，何所慰吾誠。(網絡圖片)

接續〈“感遇”譯趣：張九齡高潔不再？〉一文。

兩句三種譯法

接着，在第二、三句的“持此謝高鳥，因之傳遠情”中，試着將“謝”解讀為推辭謝絕，“高鳥”則可以試着解讀為幸居高位者或信使的比喻。於是，此兩句與上文合併，可解讀為三種：

一、返回幽林…